Kilka dni temu prosili\u015bmy naszych wsp\u00f3\u0142pracownik\u00f3w i wolontariuszy\u00a0o interwencj\u0119 w sprawie artyku\u0142u w niemieckim \u201eMitteldeuscher Rundfunk\u201d. Redakcja opublikowa\u0142a artyku\u0142, w kt\u00f3rym u\u017cy\u0142a zwrotu \u201epolnische Konzentrationslager\u201d. Pretekstem\u00a0do u\u017cycia sformu\u0142owania by\u0142a\u00a0informacji o premierze filmu \u201e#uploading_holocaust\u201d, kt\u00f3ry jest kompilacj\u0105\u00a0filmik\u00f3w wrzucanych na youtube przez izraelsk\u0105 m\u0142odzie\u017c.<\/p>\n
Redaktorzy nie zareagowali na nasz\u0105 pierwsz\u0105 pro\u015bb\u0119 o sprostowanie, w zwi\u0105zku z tym poprosili\u015bmy o wsparcie. Po Pa\u0144stwa interwencji, redakcja w ci\u0105gu godziny zmieni\u0142a szkaluj\u0105ce okre\u015blenie. Jeszcze raz dzi\u0119kujemy wszystkim, kt\u00f3rzy zd\u0105\u017cyli zareagowa\u0107 na nasze wezwanie. Jednocze\u015bnie publikujemy poni\u017cej oficjalne przeprosiny od \u201eMitteldeuscher Rundfunk\u201d. Zostali\u015bmy tak\u017ce poinformowani, \u017ce Ci z Pa\u0144stwa, kt\u00f3rzy wys\u0142ali nasze wezwanie do redakcji, tak\u017ce otrzymali podobne oficjalne przeprosiny.<\/p>\n
<\/p>\n
Szanowny Panie \u015awirski,<\/p>\n
Potwierdzamy wp\u0142yw Pa\u0144skiego pisma z dnia 14. Listopada na adres MDR Publikumsservice.<\/p>\n
Dzi\u0119kujemy za Pa\u0144sk\u0105 krytyczn\u0105 uwag\u0119 w odniesieniu do artyku\u0142u na temat filmu dokumentalnego \u201e#uploading_holocaust. Ich kann es nicht f\u00fchlen\u201d na stronie MDR.DE, w kt\u00f3rym zosta\u0142o u\u017cyte poj\u0119cie \u201epolski ob\u00f3z koncentracyjny\u201d.<\/p>\n
Z dniem 16.11.2016 skorygowali\u015bmy to sformu\u0142owanie.\u00a0 Z uwagi na dzie\u0144 \u015bwi\u0105teczny w Saksonii (Dzie\u0144 Modlitwy i Pokuty -przypis t\u0142umacza) wewn\u0105trzredakcyjne rozpatrzenie sprawy zaj\u0119\u0142o wi\u0119cej czasu ni\u017c zwykle, dlatego mog\u0119 Panu odpowiedzie\u0107 dopiero dzisiaj.<\/p>\n
Chcieliby\u015bmy szczerze przeprosi\u0107 zar\u00f3wno Pana, jak i wszystkich cz\u0142onk\u00f3w Polskiej Ligi Przeciw Znies\u0142awieniom\u00a0 za u\u017cycie poj\u0119cia \u201epolskie obozy koncentracyjne\u201d na naszej stronie internetowej.<\/p>\n
W \u017cadnym wypadku nie by\u0142o zamiarem naszego nadawcy zniewa\u017cenie Pana organizacji czy te\u017c polskiego spo\u0142ecze\u0144stwa. U\u017cyli\u015bmy tego sformu\u0142owania wy\u0142\u0105cznie w sensie geograficznym, za\u0142o\u017cyli\u015bmy \u017ce zasadno\u015b\u0107 u\u017cycia takiego sformu\u0142owania wyniknie z tre\u015bci filmu.\u00a0 \u201eUploading holocaust\u201d m\u00f3wi o \u201ePodr\u00f3\u017cy do Polski\u201d, kt\u00f3r\u0105 ka\u017cdy dorastaj\u0105cy izraelski ucze\u0144 musi odby\u0107 w trakcie swojej nauki.\u00a0 S\u0142u\u017cy ona zachowaniu pami\u0119ci o tym, co zosta\u0142o uczynione narodowi \u017cydowskiemu podczas panowania re\u017cimu narodowosocjalistycznego.<\/p>\n
W naszym artykule nie zaprzeczali\u015bmy ani holokaustowi, ani niemieckiej odpowiedzialno\u015bci za holokaust \u2013 przeciwnie! Artyku\u0142 jest bardziej ukierunkowany na wspieranie dialogu pomi\u0119dzy m\u0142odzie\u017c\u0105 niemieck\u0105 a izraelsk\u0105.<\/p>\n
U\u017cycie wyra\u017cenia \u201epolski ob\u00f3z koncentracyjny\u201d by\u0142o niew\u0142a\u015bciwe, nawet je\u015bli jego przytoczenie nie narusza obowi\u0105zuj\u0105cego niemieckiego lub mi\u0119dzynarodowego prawa.<\/p>\n
Jednocze\u015bnie chcia\u0142abym jeszcze raz podzi\u0119kowa\u0107 za Pa\u0144ski g\u0142os w tej sprawie \u00a0i dobitnie zapewni\u0107, \u017ce poj\u0119cie \u201epolskie obozy koncentracyjne\u201d nie zostanie wi\u0119cej przez nas u\u017cyte, a wszystkie nasze kole\u017canki i koledzy zostan\u0105\u00a0 w tej sprawie stosownie uwra\u017cliwieni. Nie by\u0142o i nie jest naszym zamiarem naruszenie godno\u015bci polskiego narodu.<\/p>\n
Szanowny Panie \u015awirski, b\u0119d\u0119 wdzi\u0119czna, je\u015bli nasza odpowied\u017a zostanie przekazana wszystkim cz\u0142onkom Polskiej Ligi Przeciw Znies\u0142awieniom.<\/p>\n
Z powa\u017caniem<\/p>\n
Sabine Tubbesing<\/p>\n
\u2014\u2013<\/p>\n
Sehr geehrter Herr \u015awirski,<\/p>\n
Ihre Zuschrift vom 14. November an den MDR Publikumsservice haben wir erhalten.<\/p>\n
Vielen Dank f\u00fcr Ihren kritischen Hinweis auf den Artikel zu dem Dokumentarfilm \u201e#uploading_holocaust: Ich kann es nicht f\u00fchlen\u201c auf MDR.DE, in dem f\u00e4lschlicherweise der Begriff \u201epolnische Konzentrationslager\u201c verwendet wurde.<\/p>\n
Wir haben diese Formulierung\u00a0seit dem\u00a016.11. 2016\u00a0korrigiert. Allerdings hat die interne Auswertung des Vorgangs aufgrund des Feiertags in Sachsen etwas mehr Zeit in Anspruch genommen, weshalb ich Ihnen erst heute antworten kann.<\/p>\n
Wir m\u00f6chten uns aufrichtig f\u00fcr die Verwendung des Begriffs \u201epolnische Konzentrationslager\u201c auf unserer Webseite bei Ihnen, sowie allen Mitgliedern der Polish League Against Defamation entschuldigen.<\/p>\n
Keineswegs war es die Absicht unseres Senders, Ihre Organisation oder die polnische Bev\u00f6lkerung zu beleidigen. \u00a0Wir haben den Begriff in einem ausschlie\u00dflich geographischen Zusammenhang verwendet und angenommen, dass sich das durch den Inhalt des Films hinreichend erkl\u00e4rt. \u201eUploading holocaust\u201c handelt von der \u201eReise nach Polen\u201c, die jeder heranwachsende israelische Sch\u00fcler einmal in seiner Schulzeit macht. Diese Reise dient der Bewahrung der Erinnerung daran, was der j\u00fcdischen Bev\u00f6lkerung w\u00e4hrend der Nazi-Herrschaft angetan wurde.<\/p>\n
Wir haben in unserem Artikel weder den Holocaust noch die Verantwortung der Deutschen f\u00fcr den Holocaust geleugnet \u2013 im Gegenteil! Der Artikel soll vielmehr den Dialog zwischen deutschen und israelischen Jugendlichen f\u00f6rdern.<\/p>\n
Den Ausdruck \u201epolnische Konzentrationslager\u201c zu verwenden war falsch, auch wenn die Verwendung des Begriffs nicht gegen deutsches oder international geltendes Recht verst\u00f6\u00dft.<\/p>\n
Gleichwohl m\u00f6chte ich mich noch einmal f\u00fcr Ihren Hinweis bedanken und ausdr\u00fccklich versichern, dass wir den Begriff \u201epolnische Konzentrationslager\u201c nicht mehr verwenden und\u00a0 alle Kolleginnen und Kollegen ebenfalls noch einmal daf\u00fcr sensibilisieren werden.\u00a0Es war \u2013 und ist nicht unsere Absicht, die W\u00fcrde der polnischen Nation zu verletzen.<\/p>\n
Sehr geehrter Herr \u015awirski, ich w\u00fcrde mich freuen, wenn Sie unsere Antwort allen Mitgliedern der Polish League Against Defamation zukommen lassen k\u00f6nnten.<\/p>\n
Mit freundlichen Gr\u00fc\u00dfen<\/p>\n
Sabine Tubbesing<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Kilka dni temu prosili\u015bmy naszych wsp\u00f3\u0142pracownik\u00f3w i wolontariuszy\u00a0o interwencj\u0119 w sprawie artyku\u0142u w niemieckim \u201eMitteldeuscher Rundfunk\u201d. Redakcja opublikowa\u0142a artyku\u0142, w kt\u00f3rym u\u017cy\u0142a zwrotu \u201epolnische Konzentrationslager\u201d. Pretekstem\u00a0do u\u017cycia sformu\u0142owania by\u0142a\u00a0informacji o premierze filmu \u201e#uploading_holocaust\u201d, kt\u00f3ry jest kompilacj\u0105\u00a0filmik\u00f3w wrzucanych na youtube przez izraelsk\u0105 m\u0142odzie\u017c. Redaktorzy nie zareagowali na nasz\u0105 pierwsz\u0105 pro\u015bb\u0119 o sprostowanie, w zwi\u0105zku z tym […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":471295,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","sfsi_plus_gutenberg_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_show_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_type":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_alignemt":"","sfsi_plus_gutenburg_max_per_row":"","footnotes":""},"categories":[39],"tags":[],"class_list":["post-470939","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rdi.org.pl\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/470939","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rdi.org.pl\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rdi.org.pl\/english\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rdi.org.pl\/english\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rdi.org.pl\/english\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=470939"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rdi.org.pl\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/470939\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rdi.org.pl\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media\/471295"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rdi.org.pl\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=470939"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rdi.org.pl\/english\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=470939"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rdi.org.pl\/english\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=470939"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}